1
00:00:02,860 --> 00:00:03,740
Pomozte mi!

2
00:00:04,110 --> 00:00:08,020
Pokud si nepospíšíte, můj chlapec zemře!

3
00:00:09,660 --> 00:00:13,510
Slyšel jsem, co říkají.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,460
Zítra založí oheň.

5
00:00:18,040 --> 00:00:22,380
Vypálí tureckou čtvrť.

6
00:00:23,670 --> 00:00:24,650
Pomozte mi!

7
00:00:25,130 --> 00:00:31,790
Pokud si nepospíšíte, mé město... moje
chlapče... všichni budou spáleni!

8
00:02:01,250 --> 00:02:05,300
Wolfova zpověď

9
00:02:02,730 --> 00:02:05,070
Hej, kam jdeš, broučku?

10
00:02:05,690 --> 00:02:11,540
Nemá smysl mít starožitný koberec
takhle, pokud neznáte jeho hodnotu.

11
00:02:13,870 --> 00:02:16,710
Nekoukej na mě tak. Jsem dospělý.

12
00:02:17,330 --> 00:02:17,980
Ty zloději!

13
00:02:19,210 --> 00:02:21,000
Bože. Dělej, co chceš.

14
00:02:21,340 --> 00:02:24,360
Uvidíme, jestli tě nakrmím, až zbohatnu!

15
00:02:25,670 --> 00:02:28,530
Neopovažujte se o tom někomu říct!

16
00:02:30,460 --> 00:02:33,420
Nikdy se nebudu kamarádit se zlodějem.

17
00:02:34,510 --> 00:02:35,370
Nikdy!

18
00:02:42,140 --> 00:02:43,870
Mám takový hlad...

19
00:02:46,440 --> 00:02:48,630
Buď hodný kluk a nebreč.

20
00:02:49,110 --> 00:02:51,260
Máma bude brzy doma.

21
00:02:51,730 --> 00:02:53,550
To dítě nemá maminku?

22
00:02:54,400 --> 00:02:59,490
Jo. Neměl bys tu chodit
buď sám. Jdi domů k vlastní mámě.

23
00:03:05,200 --> 00:03:07,980
Neříkej mi, že nemáš mámu...

24
00:03:08,670 --> 00:03:11,740
Je mi to tak líto... Řekl jsem něco hrozného.

25
00:03:11,840 --> 00:03:13,950
Nedělej si s tím starosti. Tenma se o mě stará.

26
00:03:14,300 --> 00:03:15,160
Tenma?

27
00:03:21,600 --> 00:03:23,620
Nezdržuj se. Jezte tolik, kolik chcete.

28
00:03:23,810 --> 00:03:25,710
Není to nejlepší jídlo, ale jezte prosím.

29
00:03:27,440 --> 00:03:31,880
Takže jsi čekal, až se Tenma vrátí domů...

30
00:03:34,520 --> 00:03:36,140
Stejně jako ten kluk...

31
00:03:36,650 --> 00:03:38,930
Kam se poděla jeho máma?

32
00:03:39,660 --> 00:03:42,100
Chytili ji nějací padouši.

33
00:03:42,330 --> 00:03:43,430
Padouši?

34
00:03:44,240 --> 00:03:46,600
Je ve skutečných problémech.

35
00:03:46,830 --> 00:03:51,480
Ona a ten Asiat, který se snažil pomoci
byly odděleny přímo před mýma očima.

36
00:03:52,460 --> 00:03:53,400
Asijec?

37
00:03:54,800 --> 00:03:57,110
Říkal jsi, že Tenma byl Japonec, že?

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,410
Ale to nemohl být on.

39
00:03:59,840 --> 00:04:01,620
Jdu se přesvědčit na vlastní oči. Kde je toto místo?

40
00:04:04,810 --> 00:04:09,670
Můj zákazník byl jeden z extrémistů.

41
00:04:10,230 --> 00:04:13,010
Po dokončení práce jsem opustil místnost,

42
00:04:13,730 --> 00:04:17,510
ale zapomněla jsem si šátek, tak jsem se pro něj vrátila.

43
00:04:18,190 --> 00:04:21,560
Ten muž mluvil po telefonu.

44
00:04:21,990 --> 00:04:26,310
Utekl jsem, abych pustil lidi dovnitř
město ví o plánu,

45
00:04:26,790 --> 00:04:29,360
ale byl jsem zajat a skončil jsem tady.

46
00:04:30,460 --> 00:04:35,880
Můj chlapec je ještě malý. Pokud by existovalo a
oheň, nemohl by utéct!

47
00:04:39,720 --> 00:04:40,450
Kdo je to?

48
00:04:41,010 --> 00:04:44,700
Profesor Geidlitz chtěl, abych vám poslal nějaké ovoce.

49
00:04:47,390 --> 00:04:48,170
Děkuju.

50
00:04:49,020 --> 00:04:51,380
Mám také zprávu od pana profesora.

51
00:04:51,600 --> 00:04:55,240
Generál Wolf tu bude brzy.

52
00:04:56,400 --> 00:04:59,170
Muž, který byl na fotce s mým bratrem...

53
00:04:59,490 --> 00:05:03,760
Ano. Je to člověk, který zná Johana nejlépe.

54
00:05:03,990 --> 00:05:09,150
Profesor mi řekl, že ví
o něm víc než vy.

55
00:05:14,880 --> 00:05:17,150
Ještě nemůžeš zemřít.

56
00:05:17,300 --> 00:05:19,740
Jeho Excelence Wolf vás ještě musí vidět.

57
00:05:20,260 --> 00:05:24,600
Musím mu ukázat, jak obratně jsem tě zajal.

58
00:05:25,850 --> 00:05:26,750
Vlk?

59
00:05:28,310 --> 00:05:30,540
Říkejte mu "Jeho Excelence!"

60
00:05:33,390 --> 00:05:39,180
Hledejte generála Wolfa. On byl ten
první, kdo objevil Johanův talent.

61
00:05:41,990 --> 00:05:46,720
Bude to sen přijímat
komplimenty od Jeho Excelence!

62
00:05:47,200 --> 00:05:48,230
Promiňte.

63
00:05:48,830 --> 00:05:55,110
Skupina pro zítřejší noční žhářství Turků
čtvrtletí dorazilo. Přejete si změnit nějaké plány?

64
00:05:55,750 --> 00:05:57,610
Všechno půjde podle plánu.

65
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
Zítra v noci budu večeřet pod karmínovou oblohou.

66
00:06:01,420 --> 00:06:06,120
Pokud je načasování trochu posunuté, je to skvělé
večeře přijde vniveč.

67
00:06:06,430 --> 00:06:10,620
Řekněte jim, že pokud to nepůjde podle plánu, budou potrestáni.

68
00:06:10,810 --> 00:06:11,290
Ano, pane.

69
00:06:11,520 --> 00:06:14,920
Johan nad tebou sedět nebude.

70
00:06:16,190 --> 00:06:20,840
Nemohl jsi ho přimět, aby tě vedl.

71
00:06:23,780 --> 00:06:29,700
Nebude kupovat vaše představy o rasové nadřazenosti.

72
00:06:30,950 --> 00:06:34,270
Johan se vysmívá celému lidstvu.

73
00:06:35,660 --> 00:06:37,140
Umlčet!

74
00:06:47,220 --> 00:06:49,200
Moc vašeho typu tu nevidíme.

75
00:06:50,430 --> 00:06:53,600
Dej tomu chlapovi můj obvyklý.

76
00:06:53,600 --> 00:06:54,390
Máš to.

77
00:07:19,000 --> 00:07:20,460
To je docela působivé.

78
00:07:20,460 --> 00:07:23,150
Ukáže se, že je špatný.

79
00:07:25,920 --> 00:07:29,120
To chutnalo tak špatně! Pijí to pořád?

80
00:07:33,760 --> 00:07:35,170
Tenma bunda?

81
00:07:43,020 --> 00:07:43,720
Tenma...

82
00:07:46,610 --> 00:07:47,930
kde jsi?

83
00:07:53,950 --> 00:07:54,690
Tenma?

84
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Buď jak buď, uklidni se.

85
00:08:00,960 --> 00:08:05,200
Chci ti pomoct, ale nejsem v a
situace, kdy můžu dělat cokoliv.

86
00:08:05,920 --> 00:08:10,240
Když ale uteču, řeknu to všem ve městě.

87
00:08:11,390 --> 00:08:12,330
Opravdu?

88
00:08:12,800 --> 00:08:14,620
Jak se jmenuje ulice, ve které bydlíte?

89
00:08:14,810 --> 00:08:16,250
Calvin Street.

90
00:08:16,430 --> 00:08:17,330
Calvin Street, že?

91
00:08:17,730 --> 00:08:18,850
jak se jmenuješ?

92
00:08:18,850 --> 00:08:19,920
Ayse.

93
00:08:20,100 --> 00:08:23,380
Ayse, neboj se. Zachráním tvého chlapce!

94
00:08:24,110 --> 00:08:26,590
Taky ti odsud pomůžu.

95
00:08:27,150 --> 00:08:29,890
Takže do té doby vydržte. Dobře?

96
00:08:30,530 --> 00:08:31,560
Děkuju.

97
00:08:33,660 --> 00:08:35,230
jak se jmenuješ

98
00:08:35,990 --> 00:08:39,650
Nina. Sejdeme se, až tě odsud přijdu dostat.

99
00:08:39,910 --> 00:08:46,400
Nino... Staly se jen špatné věci
ke mně od té doby, co jsem přijel do Německa.

100
00:08:46,800 --> 00:08:48,770
Konečně jsem potkal milého člověka.

101
00:08:50,010 --> 00:08:52,830
Jsme přátelé, ne?

102
00:08:54,430 --> 00:08:57,250
Řekni mi, jak se jmenuje tvůj kluk?

103
00:08:59,730 --> 00:09:00,500
Ayse...

104
00:09:01,850 --> 00:09:02,630
Ayse...

105
00:09:05,610 --> 00:09:06,420
Ayse!

106
00:09:10,280 --> 00:09:11,220
Ayse!

107
00:09:15,870 --> 00:09:16,560
Ayse...

108
00:10:28,730 --> 00:10:31,130
Je ten muž Tenma?

109
00:10:31,280 --> 00:10:34,720
Ano. Chytil jsem ho.

110
00:10:34,950 --> 00:10:36,930
Umm, kde je Jeho Excelence Wolf?

111
00:10:37,700 --> 00:10:39,270
Čeká na jiném místě.

112
00:10:39,580 --> 00:10:41,140
Vezmeme ho s sebou.

113
00:10:43,080 --> 00:10:48,400
To je můj úspěch. Chystal jsem se zabít
poté, co jsem ho ukázal Jeho Excelenci.

114
00:10:48,540 --> 00:10:49,960
Co bychom měli dělat s dítětem?

115
00:10:49,960 --> 00:10:50,700
co?

116
00:10:52,090 --> 00:10:54,700
Řekl, že hledal Tenmu.

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,990
Oh, znáš ho?

118
00:10:58,300 --> 00:10:59,950
N-Ne, nechci.

119
00:11:00,430 --> 00:11:01,750
Nikdy předtím jsem se s ním nesetkal.

120
00:11:01,970 --> 00:11:03,080
Nechte ho jít.

121
00:11:03,520 --> 00:11:08,550
Nemůžete vzít tak špinavé malé dítě k Jeho Excelenci.

122
00:11:09,110 --> 00:11:10,510
Zbavte se ho.

123
00:11:11,360 --> 00:11:12,150
Ne!

124
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
Už mi fakt leze na nervy.

125
00:11:13,900 --> 00:11:16,970
Zabijte ho hned, aby mlčel.

126
00:11:17,200 --> 00:11:17,930
Ano, pane.

127
00:11:20,830 --> 00:11:21,730
Ne!

128
00:11:40,850 --> 00:11:43,910
H-Byl to můj stoupenec.

129
00:11:48,900 --> 00:11:53,170
Doktore Tenmo, prosím o odpuštění špatného zacházení.

130
00:11:53,690 --> 00:11:57,090
Jste zvláštním hostem generála Wolfa.

131
00:12:13,970 --> 00:12:14,710
Ayse.

132
00:12:24,280 --> 00:12:30,990
Pokud si nepospíšíte, mé město... moje
chlapče... všichni budou spáleni!

133
00:12:32,870 --> 00:12:35,360
Jsme přátelé, ne?

134
00:12:36,460 --> 00:12:40,440
Přesně tak, Ayse. Jsme... přátelé.

135
00:12:53,010 --> 00:12:54,370
co se to tu děje?

136
00:13:15,240 --> 00:13:16,650
Profesor Geidlitz.

137
00:13:30,680 --> 00:13:32,660
Všichni jsou mrtví.

138
00:13:37,650 --> 00:13:42,130
Brzy dorazíme do zámku
kde na nás čeká generál Wolf.

139
00:13:42,520 --> 00:13:44,260
Je tam i Nina?

140
00:13:44,560 --> 00:13:46,170
Ano, je. Nebojte se.

141
00:13:46,480 --> 00:13:49,680
Je to speciální host, stejně jako ty.

142
00:13:49,990 --> 00:13:51,720
A co turecká dáma?

143
00:13:52,110 --> 00:13:52,890
Nevím.

144
00:13:53,620 --> 00:13:56,770
Nic víc nám neříká
než to, co potřebujeme vědět.

145
00:13:58,410 --> 00:14:02,860
Musíme se dostat do města nebo Calvina
Ulice vyhoří do základů.

146
00:14:03,290 --> 00:14:08,780
Pokud nedáme vědět tamním lidem, paní
kdo mi dal najíst a dítě zemře!

147
00:14:10,090 --> 00:14:15,410
Je mi líto, ale máme rozkaz vzít vás s sebou.

148
00:14:16,760 --> 00:14:17,710
Zastavte auto!

149
00:14:18,560 --> 00:14:19,250
Tenma!

150
00:14:23,600 --> 00:14:25,670
Dokážete to do 
Turecká čtvrť sám?

151
00:14:26,400 --> 00:14:29,780
Připojím se k vám později, ale
Musím jít s těmito muži.

152
00:14:29,780 --> 00:14:30,470
ale...

153
00:14:31,030 --> 00:14:33,100
Chytni se! Ty jsi kluk, že?

154
00:14:33,610 --> 00:14:36,390
Pokud půjdete, můžete ušetřit
lidé z Calvin Street.

155
00:14:36,580 --> 00:14:37,390
Pospěšte si a jděte!

156
00:14:38,660 --> 00:14:39,350
Dobře.

157
00:14:41,330 --> 00:14:43,270
Pokud se svezete, můžete
stihnout to za třicet minut.

158
00:14:48,250 --> 00:14:51,130
Omlouvám se, že jsem se tak zachoval
násilně. Prosím pokračujte.

159
00:14:52,590 --> 00:14:56,290
Zradil jsem důvěru, kterou jsi mi prokázal
když mi dovolíš ponechat si zbraň,

160
00:14:56,550 --> 00:14:59,120
ale nepřestal bys, kdyby
Něco takového jsem udělal.

161
00:14:59,640 --> 00:15:07,340
Vůbec ne... Generál Wolf bude potěšen, že jste
vězte, že zbraně nejsou jen pouhým příslušenstvím.

162
00:15:16,910 --> 00:15:18,190
Prosím, tudy.

163
00:15:18,370 --> 00:15:21,190
Nina je v tomto sídle, že? Nech mě ji vidět.

164
00:15:22,410 --> 00:15:26,570
Nejprve vás vezmeme za generálem
Wolf a profesor Geidlitz.

165
00:15:26,790 --> 00:15:28,780
Nejdřív bych chtěl vidět, že je v bezpečí.

166
00:15:29,800 --> 00:15:31,990
Geidlitz je mrtvý.

167
00:15:35,880 --> 00:15:37,870
Ale nejen Geidlitz.

168
00:15:38,430 --> 00:15:41,250
Všichni jeho muži byli také zabiti.

169
00:15:42,140 --> 00:15:45,090
Zbavili jsme se těl.

170
00:15:46,560 --> 00:15:47,340
Kde je Nina?

171
00:15:47,690 --> 00:15:52,840
Když jsme dorazili s generálem Wolfem, nebyla tady.

172
00:15:54,190 --> 00:15:56,300
Vy jste doktor Tenma, že?

173
00:16:00,160 --> 00:16:01,940
C-Kdo jsi?

174
00:16:05,960 --> 00:16:08,730
Asi byste to nepoznali
mě, i když jsi viděl můj obličej.

175
00:16:11,750 --> 00:16:15,620
Děkuji, že jste přišli. Já jsem Wolf.

176
00:16:16,930 --> 00:16:23,040
Ale... vypadáš úplně jinak než
osoba na fotografii před deseti lety.

177
00:16:26,940 --> 00:16:28,000
Strach.

178
00:16:30,730 --> 00:16:32,090
Byl to strach.

179
00:16:35,490 --> 00:16:37,550
Nemůžeš jet rychleji?

180
00:16:37,740 --> 00:16:39,970
o čem to mluvíš? Jedeme 200 km/h!

181
00:16:40,160 --> 00:16:43,580
200 km/h?! Nevidíš, že je měřidlo rozbité?

182
00:16:44,580 --> 00:16:46,400
Nestihneme to!

183
00:16:48,620 --> 00:16:52,860
Jméno osoby je záhadná věc.

184
00:16:53,630 --> 00:16:59,620
Lidé, kteří mě znají, vědí, že jsem Wolf,

185
00:17:00,470 --> 00:17:08,420
ale pokud jde o lidi, kteří to nevědí
já jim musím říct, že jsem Wolf.

186
00:17:09,270 --> 00:17:15,590
Ale kde je důkaz, že jsem Wolf?

187
00:17:16,940 --> 00:17:19,680
Byl jsi první, kdo našel Johana, že?

188
00:17:20,490 --> 00:17:23,230
Ano, bylo to před dvanácti lety.

189
00:17:23,450 --> 00:17:28,720
Poslali jste ho do 511 Kinderheim v Berlíně...
udělat z něj východoněmeckého vojáka.

190
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
Ne, bylo to uděláno, aby z něj vychoval vůdce.

191
00:17:31,960 --> 00:17:37,570
Ano, udělat z něj talentovaného muže
mohl podpořit hroutící se zemi.

192
00:17:38,220 --> 00:17:44,040
Teď se ho snažíš přimět
další Hitler, sjednotit extremisty.

193
00:17:50,770 --> 00:17:55,090
Používám je jen proto, že je to pohodlné.

194
00:17:55,650 --> 00:18:00,320
Ostatní členové skupiny se snaží
udělat z něj nového Hitlera,

195
00:18:01,070 --> 00:18:02,890
ale podle mě je to hloupý nápad.

196
00:18:05,580 --> 00:18:10,650
Dokonce i Hitler zašel jen tak daleko,

197
00:18:10,960 --> 00:18:12,570
ale Johan by...

198
00:18:14,250 --> 00:18:18,700
Přesně tak... Dal jsem mu jméno "Johan."

199
00:18:20,010 --> 00:18:26,710
Našli jsme je procházet poblíž
české hranice a přijali je dovnitř.

200
00:18:27,470 --> 00:18:31,210
Vyhnuli se přísné bezpečnosti na této hranici.

201
00:18:31,730 --> 00:18:36,550
Kvůli podvýživě a nachlazení jsou
byli na pokraji smrti.

202
00:18:39,440 --> 00:18:42,600
Ztratili vědomí těsně poté, co jsme je našli.

203
00:18:43,030 --> 00:18:47,270
Kdybychom je neobjevili my, oni
asi by umřel...

204
00:18:48,200 --> 00:18:52,070
Stejným způsobem, jakým jste mu zachránili život.

205
00:18:56,500 --> 00:19:00,910
Když se probral, zeptal jsem se ho:

206
00:19:01,630 --> 00:19:03,640
"Jak se cítíš?"

207
00:19:04,590 --> 00:19:06,320
Takto mi odpověděl:

208
00:19:07,350 --> 00:19:10,170
"Brzy poznáš, jak se cítím."

209
00:19:14,770 --> 00:19:18,550
Neexistuje žádný důkaz, že jsem Wolf.

210
00:19:19,690 --> 00:19:25,100
Všichni lidé, které jsem znal, zmizeli
z tohoto světa, jeden po druhém.

211
00:19:25,910 --> 00:19:34,520
Moje žena a děti, moji sourozenci a příbuzní,
moji stoupenci a přátelé... všichni zemřeli.

212
00:19:35,370 --> 00:19:38,250
Všechny zabil Johan.

213
00:19:41,000 --> 00:19:49,000
Jediný způsob, jak mohu dokázat, že jsem Wolf, je přes
velkou sumu peněz, kterou jsem si nechal
Utekl jsem z východního Německa.

214
00:19:49,720 --> 00:19:55,130
Lidé věří, že jsem Wolf,
ale nikdo mě vlastně nezná.

215
00:19:55,640 --> 00:20:00,270
Teď rozumíš. Toto je
význam toho slova...

216
00:20:02,070 --> 00:20:03,300
"Samota."

217
00:20:05,990 --> 00:20:07,310
Podívejte se na toto.

218
00:20:10,910 --> 00:20:15,150
„Budu čekat u trosek Hilden
a sklad Engels v Rombergu."

219
00:20:16,120 --> 00:20:18,230
Johan tu byl dnes ráno.

220
00:20:19,460 --> 00:20:23,070
Zabil Geidlitze a jeho muže.

221
00:20:23,800 --> 00:20:27,950
Další člověk, který mě znal, je mrtvý.

222
00:20:30,850 --> 00:20:35,540
Nina musela vidět tuto zprávu a jít tam.

223
00:20:37,100 --> 00:20:39,210
Chci, abys ho zabil.

224
00:20:43,570 --> 00:20:45,750
Co? je to pravda?

225
00:20:48,110 --> 00:20:51,470
To je! Musíme to jít říct všem na Calvin Street.

226
00:20:52,160 --> 00:20:56,230
Úžasný! Konečně jsem požehnán Lady Luck.

227
00:20:56,750 --> 00:21:01,740
Použiji oheň k ukradení koberce!

228
00:21:01,960 --> 00:21:03,320
Ty zloději v ohni!

229
00:21:04,300 --> 00:21:06,630
Idiot. Neříkej to tak nahlas.

230
00:21:06,630 --> 00:21:08,240
Pokud to někdo uslyší, budeme u toho.

231
00:21:08,300 --> 00:21:09,700
Pusť mě!

232
00:21:10,840 --> 00:21:12,310
Nejen obyvatelé města...

233
00:21:12,180 --> 00:21:13,000
Pusťte...

234
00:21:12,310 --> 00:21:16,080
Jestli to uslyší extrémisté, zemřeme!

235
00:21:14,640 --> 00:21:15,460
Pustit!

236
00:21:16,930 --> 00:21:21,170
Zvláště ti skinheadi s tetováním s hákovým křížem...

237
00:21:20,100 --> 00:21:21,380
Řekl jsem ti, abys toho nechal!

238
00:21:33,370 --> 00:21:36,690
Takže tady nebyla turecká žena?

239
00:21:37,000 --> 00:21:38,980
Byla mrtvá ve třetím patře.

240
00:21:39,210 --> 00:21:41,900
Johan ji nezabil.

241
00:21:42,290 --> 00:21:44,440
Udělal to jeden z mužů profesora Geidlitz.

242
00:21:48,260 --> 00:21:51,280
Myslíte, že se mu podaří zabít Johana?

243
00:21:51,680 --> 00:21:52,620
já nevím,

244
00:21:53,300 --> 00:21:57,500
ale možná pro něj ještě nebude pozdě.

245
00:22:22,460 --> 00:22:24,190
Co... to je?

246
00:23:50,100 --> 00:23:54,510
Shledání